Translation and sync: Klaus Munk
Netværk...
digital frontier ...
Jeg forestillede mig grupper af information
når den bevægede sig - ind i computeren
Hvordan så de mon ud?
fartøjer? eller motorcykler??
var kredsløbet ligesom motorveje?
Jeg havde drømt om en verden - som jeg aldrig troede, jeg skulle få at se!
- men så - en dag - kom du ind? -
yep man - det gjorde jeg!
TRON
Oversættelse og synkronisering: Klaus - cola - Queens KCQ
< Og Verden var smukkere end jeg havde drømt om
men også mere farlig end jeg nogensinde havde forestillet mig
- smut så i seng nu - kom så
Nå men jeg kender en modig kriger...
Tron!
- Tron! - Han kæmper for os brugere - ( af computeren )
Nemlig" han viste mig noget
Og INGEN ku´ forestille sig - noget så vildt -
- Disc-bats og fantastiske arenaer
Motorcykkelløb - og stråler af lys...
Det var bare SÅ cool!
- og sammen med ham - - byggede du kredsløbet?! -
Vi byggede et nyt kredsløb - mig og programmet -
Men jeg kunne jo ikke blive der hele tiden...
Så jeg skabte et program som så ud som mig
- som kunne tænke ligesom du og jeg
Jeg kaldte det Clue
bruger-koden??? Nemlig!
Clue, Tron og jeg byggede et system
hvor alt information var fri og tilgængelig
Sejt....
- men så en dag - skete der noget,
noget ret usædvanligt
Et mirakel!
Hvad skete der?
Det... bli´r du nødt til at vente med - til næste gang
Jeg må se at komme på arbejde - jeg vil med dig! -
- en skønne dag - som kommer skal du nok komme med,
- ind i kredsløbet?! - - go´nat Sam -
Hvad siger du til at vi i morgen ta´r hen i spillehallen??
Har du nogensinde prøvet at slå min rekord?
- Jeg giver det første spil...
Vi kan spille det som 2player på samme hold?
Vi er jo altid på samme hold!
" God aften - dagens nyheder "
" Præsidenten for ENCOM - - de største indenfor Video Games -
" Kevin Flynn - er meldt savnet "
" Han var mest kendt for at have udviklet "Frøen" og "Space Paranoids" "
" De to mest solgte computerspil i Verden..."
" Flynn grundlagde firmaet, ENCOM i 1982 "
" Firmaet blev hurtigt det førende indenfor IT og spil industrien "
" - indtil det gik galt i 1985 -
" hvor Flynns kone -alt for tidligt - døde... "
" Hun var mor til hans søn, Sam. "
" For nylig har bestyrelsesmedlemmer og ledelsen af ENCOM - "
" været bekymrede for Flynns kaotiske og irationelle opførsel... "
" efter Flynns forsvinden er firmaet i totat kaos - "
" - Her i eftermiddag - "
" Har bestyrelsen for ENCOM "
" - fyret Flynns partner, Alan Bradley - "
" - og lover fortsat indtjening og reorganisering af firmaet. "
" Loyal til det sidste "
" - holder Bradley stadig på, at Flynn ikke er forsvundet... "
" men at han i stedet forfølger sin drøm "
" - om at opnå "digital frontier to reshape the human conditions. " -
" Der inde er en ny verden! "
" Der inde er vores fremtid! "
" Der inde er vores skæbne! "
" Selv Flynns mest overbeviste støtter "
" - begynder nu at indse det smertefulde fakta: - "
" - at det er en reel mulighed at Flynn simpelthen er stukket af... - "
" Men stadig holder hans nærmeste allierede på, at Flynn bare afventer det rigtige tidspunkt - for at dukke op. "
" Og ingen ønsker dette mere brændende - end hans søn Sam Flynn, "
" - som i dag bor hos sine bedsteforældre, - "
" - og er arving til det chock-ramte firma... "
Han kommer. Det lovede han!
- Sam, du bli´r nødt til at spise noget - La´ mig være!
Sam?!
" Hvad mon der bliver af Flynns arv? og fremtiden for ENCOM?? "
" Det vil i høj grad afhænge af... "
" - De fremtidige beslutninger - foretaget af dette plejebarn... "
Sam! - Kom tilbage!
Det... er en stor dør!
Velkommen alle! Tag venligst plads
Jeg ved, det er sent så jeg dropper formaliteterne
Jeg giver ordet til vores præsident, Richard Mackey.
Tak, - Tak, Claire.
Her til aften
- er jeg glad for at kunne annoncere, at ENCOMs seneste årsregnskab udviser
det største overskud nogensinde
Yes!
Her - ved midnat -
vil vores styresystem i version 12.0
være på hylderne over hele Verden!
Jeg er sikker på, at det ikke kommer bag på Jer og jeg vil gerne takke
chefen for Software Designteam´et
en mand, hvis far også havde en glorværdig fortid i ENCOM
hvor han hjalp firmaet med at blive til det, det er i dag
Edward Dillinger.
Bravo!
I år - samtidig med lanceringen af vores ENCOM OS ver. 12
vil vi markere dets debut med at vi bliver noteret på Nikkor, Tokyo Børs
Denne handling vil åbne verdensmarkedet uden begrænsninger!!
JA!
- undskyld - - ja , Alan ...
Med den pris vi tilbyder studerende og skoler
- hvike forbedringer er der sket? Flynn gjorde, hvad...
OS ENCOM ver. 12?
I år kommer vi ver. 12 i kassen
version 12 er det sikreste styresystem nogensinde!
Ideen om at dele software eller - forære det væk gratis
forsvandt sammen med Kevin Flynn...
Jeg ved du er heride"
La´ nu være med at gøre det indviklet
Come on!
Freeze!
Hvis der ikke er flere spørgsmål...
- vil jer gerne præsentere Jer for vores næste block buster:
OS ENCOM 12.
- ups - en lille kikser...
- lige to sekunder -
Få det til at holde op
Skift tilbage lige et sekund...
" ... en live-reportage direkte fra deres hovedkvarter... "
"... ENCOM hvor bestyrelsesformanden, Richard Mackey vil præsentere... "
Begynd transmission om 30 sekunder!
Er der nogen, der ved hvor hovedfilen ligger?"
Det ved jeg...
Den ligger på Nettet
Vi må stoppe det!
ring med klokken
Få det til at holde op!
Stop det!
Stop det NU!!!
Slap dog af!
Ro på nu. - Alt er under kontrol
Tag det roligt??!!
Det mest pålidelige og sikre styresystem
ligger derude - gratis!
Hvordan kan sådan noget ske??
- aner det ikke - lissom vi plejer
- en lille gave - fra ENCOM
" - Det lader til at ENCOM præsentationen har nogen problemer... -
" - skulle vi ikke give dem chancen - for at løse problemerne... - "
Hej far! Hvad laver du?
Hvor vil du løbe hen nu?!
Nej, det gør du ikke
Er der aldrig nogen, der har fortalt dig at man ikke må stjæle?
Man kan ikke stjæle noget, som skulle være gratis!
Nu har jeg dig!!!
Ta´ det roligt din chef har ikke noget imod det...
`Gu´ har han så!
Din chef arbejder for bestyrelsen
- og betyrelsen arbejder for aktionærerne -
og du ved, hvem der har den største aktiepost
Det ved jeg ik´ noget om... oh boy!
Er du Mr. Flynn?
Hvorfor???
Det er din fars firma... ikke længere
Knægt - NEJ!
Jo!
Hvad i Helvede... !
Ingen gratis-ture!
Okay, gutter - I fik mig...
Ned den, Marv.
Hvad laver du i min lejlighed, Alan?
Du ta´ r ikke din telefon
Hvordan har du det, Sam?
Du ved, da jeg var 12 var det fint med et fader-surrogat
men ... helt ærligt...
- men nu ka´ jeg klare mig selv Ja for pokker!
Hvad er der? - Vil du hjælpe mig med lektierne?? - grib!
Du har en temmelig flot udsigt her
Jeg hørte, at du for et par timer siden hoppede ud fra taget af en bygning
- hård landing hva´- det ku´ ha´ været værre
Jeg synes også, at din besked til bestyrelsen var ret snedig
Kunne de li´ den? ork ja
Alan, skal vi virkelig til det der - igen?
Synes du virkelig jeg ligner een, der er klar til at arbejde i det firma?
Nej!
Men helt ærligt,- Firmaet er ret tilfredse med det...
Ja, helt sikkert
For så kan de gøre, hvad de vil...
Men du gør mig nysgerrig med din skøre filantropi
- og årlige "stunts" rettet imod firmaet
Du har en interesant måde at demonstrere din totale ligegyldighed på
Hvorfor er her egentlig, Alan?
- Jeg fik en besked i aftes... SMS´er du stadigvæk?
Du styrer bare!
- ja din far sagde en gang, at jeg skulle tage med i seng...
og det gør jeg da endnu.
Beskeden kom fra din fars gamle kontor.
Og ?
"OG !?" Det nummer har været nedlagt i 20 år!
Sam, natten før han forsvandt kom han hjem til mig
Han sagde, han havde hovedpine...
Hn snakkede løs om generiske algoritmer og kvantemekanisk teleportation...
Han påstod, det ville ændre alting, - videnskab, medicinsk forskning, religion...
Det ville han da aldrig have forladt, Sam
- Han ville aldrig ha´ forladt DIG
Du er den eneste, der stadig tror på det...
Han er enten død - eller bor på Costa Rica
Måske begge dele...
Undskyld... Men jeg er træt, stinker af fængsel
La´ os slappe af et par år... hvad siger du?
Her! Det er nøglerne til spillehallen...
Jeg har ikke været der siden - Men jeg tænkte, at måske kunne du?
Alan, du opfører dig, som om jeg var en 7 årig...
"Hey, kid?" "We lost the tracking of time."
Ville det ikke være fantastisk!?
Hvilket?
Og...
Det sker ikke.
Shit! - det sker sgu´ !
Dette program har ingen disc endnu en omstrejfer
Vent! Jeg er ikke et program
Det skete faktisk...
Jeg er inde i maskinen
Siger navnet, Kevin Flynn dig noget?
Hold kæft! - hvis du gerne vil overleve
Hvad er problemet?
Verificeret!
Spil!
Nej! Please!
Verificeret!
I hører det sikkert tit, - men... Det er en misforståelse!
Vær nu sød... Nej!
Slet mig!
Nej! Vent!
Er der ikke nogen, der kan sige mig... ?
Hey! - der er en lynlås...
Den er anderledes!
Det kan ikke være godt...
" Advarsel program! Du vil nu få en identitets-disc. "
" Alt, hvad du gør og lærer, vil blive tilføjet denne disc. "
" Hvis du mister disc´ en - eller undlader at følge ordrer... "
" vil du blive slettet! "
" Opdate komplet. disc´en er aktiv og synkroniseret. "
" Gå til SPIL. "
spil???
Hvor går de hen?
- hvad skal jeg?? - Prøv at overleve!
" Gør klar til disc-kamp "
" Platform 8 "
Jeg har en sær version af dig hjemme på min hylde
" Combatanter vær parat! "
" DISC WAR "
Sig det er løgn!
Fandens!
Nå sådan leger vi...
" Combatant 11 taber kampen, "
Jeg vandt! Slip mig så ud!
" Combatant 3 - vinder første runde. "
Ingen usædvanlig aktivitet i kredsløbet
Vi øger antallet af patruljer Jeg har forbedret programmet
Opdateringen skulle være fuld operationel om 12 cycles
Hvis du nu inkluderede mig i initiativet...
- ville jeg være til større hjælp -
Combatant 3 og 7 "Disk Wars"
Begynd!
Ja... Jeg er med...
combatant 3: Sejrer
Combatant 3: Overtrædelse!
combatanten taber kampen
Hvad er det for et program?
combatant 3: Overtrædelse
Begynd sidste runde
Combatant 3 - mod Rinzler
Det er da løgn!
Hold op! Det er da ikke lovligt?!
- føles somom jeg lige fik tæv -
Kom nu!!!
Bruger!
Identificer dig, program!
Jeg er ikke et program...
Identificer dig!
Mit navn er Sam Flynn.
Kom herhen med det!
Slip!
Hvor er jeg?
Er det her kredsløbet?
Hvem er du?
Far?!
Sam, se på dig, Sam Du er blevet stor!
Hvordan kom du ind? Jeg fik din besked!
Er du alene? - Ja -
Kun dig!
Er det ikke fantastisk! - Du er helt den samme -
Næh - der er sket meget med mig... mere end du kan forestille dig, Sam
Disc.
Lad os se.
Er det det hele?
Jeg forventede mere
Er du fanget her inde? - nemlig -
- og du er leder? - godt gættet!
Kan vi ikke ta´ hjem?
Det ligger ikke i kortene ikke for dig
- en fandens måde at behandle sin søn på -
nåh, det...
Jeg er ikke din far, Sam.
Men jeg er meget glad for at se dig.
Clu ...
Hvor er den? - Hvad vil du gøre med den?? - nøjagtig det samme, jeg gør med dig... -
udnyttelse!
Vær hilset, programmer!
Vi har fornøjelsen af at præsentere...
Fordi rygterne er sande... har vi - i vores midte - en bruger...
En bruger...
Og hvad fortjener denne bruger?
Jeg foreslår: "Challenge of the Network." !
Og hvem mon vil være en passende modstander til denne fight?
Måske een, med erfaring udi den slags... ?
Virkelig - programmer...
Til Jeres fornøjelse, giver jeg Jer...
Jeres Leder ...
Ham, som før har besejret en bruger - for mange cycles siden -
Jeg har ventet længe på dette...
Clu!
Vil du spille?? La´ os spille!!
Glimrende arbejde, sir! Var De tilfreds med min præsentation?
Publikum er begejstret!
Det var ikke for deres skyld
Hvad er det? Hvad skal jeg med den??
Jeg gi´r dig et tip - ikke den! -
" Kredsløbet er aktiveret - Start MotoPlasma "
Vi har ikke en chance, Bruger
Deres bikes er hurtigere end vores
Udnyt højden...
Det er noget, jeg kan!
Afsted!
Vi må arbejde sammen Det er den eneste måde...
Sådan! Du har ret!
Det er det, jeg mener!!
En "kunde" mere... afsted!
Hold ud, ven! Jeg kommer
Kom nu!
Sådan mand! - kom
" Illegal combatant! "
Hop ind - nu!
System Error udløs Rinzler
Game on, gamle ven!
Hvem er du?? Hold fast!
Stop! Det går galt!!
Sådan!
Jeg er Quorra.
Vend hellere om Jeg har ikke noget valg
Deres cykler duer kun i kredsløbet
De virker ikke herude
- og hvad så med os? - - det lader til det... -
- Hvor skal vi hen? - vær tålmodig, Sam Flynn.
Du får snart svar på alle dine spørgsmål
Vent!
Vent her!
Quorra, Jeg drømte om "The Throne."
For første gang i mange år...
Det må være et Tegn!
Et tegn, min kære ven på en træt sjæl!
Jeg er bange for, der er sket noget...
Der ER sket et eller andet Vi har en gæst...
Der kommer da ingen gæster her?
Sam?
Det er længe siden...
Du er her!
- Du er her! - - Jeg er her. -
Du er voksen... Du er gammel...
Hvordan kom du ind? - havde besøg af Allan -
- Bradley. - - Han havde fået din besked -
Fra dit kontor.. - i Arkade
Besked? besked? - Nåh ja -
Clu havde sat den på nettet
Vi mødes snart igen - så snakker vi der... -
Han troede, han aldrig ville få dig at se igen
- næh -
veteran....
Flynn byggede den for mange cycles siden til et game
Den ser ikke ud af meget - men - er stadig den hurtigste i kredsløbet -
Kender du det?
Hans tålmodighed slår altid min mere agressive strategi
Lynn har delt dem med mig jeg har læst dem alle
Easy Reading. Tolstoy, Dostojevsky ...
I-Ching, "Travel Without Goal"
Flynn underviser mig i altruismens kunst
- Om at flytte - egocentrismen bort fra ligningen
Men - mellem os sagt - Jules Verne er min favorit
- Kender du Jules Verne? - - klart! -
Hvordan er han?!
Ryk nu , Flynn. Kom så - kom så
- Hvor gammel er du, Sam? - Du skulle være - 27
Rigtigt, jeg er 27.
Går du på college?
- Caltech. - Caltech? Hvor jeg læste...
Yep, indtil jeg blev hældt ud!
Arbejder du? måske et jop på ENCOM?
Næh - men jeg driller dem en gang om året
- kone? - venner? - bare en hund
- la´ mig spørge dig... -
Hunde er da cool
jeg er sikker på, du selv har nogle spørgsmål, Sam
Faktisk - har jeg kun et...
Hvorfor jeg aldrig kom hjem??
De aftner, jeg "tog på kontoret" - har du sikkert regnet ud -
tog jer herhen
Menneskelig eksistens i digital space - heftigt stuff! -
Men - jeg havde også dig...
Jeg skulle tjene penge Jeg kunne ikke være her hele tiden
- havde brug for hjælp - Tron og Clue ?
Nemlig!
Tron blev skabt af Allan i det gamle system
Jeg tog ham med her for at beskytte dette system
Clu var min ide
Et program, designet til at skabe den perfekte Verden
Jeg havde store planer - ville bygge Utopia -
Jeg brugte timer her - og minutter derhjemme -
Hver gang jeg troede, alting var perfekt skete der noget uventet
Miraklet? Miraklet!
Du kan huske det...
Isomorf - Isomorphisk algoritme - en ny livsform
Som du lavede?
Nej, de dukkede op, som en ild - ud af intet -
Forholdene var gunstige og de opstod bare
I århundreder har vi forestillet os guder, aliens og den slags
intelligens som overgår vores fatteevne
Kan du se det?
Det fandt jeg her - blomster på en ødemark! -
Mægtigt naivt - ufatteligt klogt
De var fantastiske
Alt, hvad du forventede af systemet - kontrol - orden - perfektion -
- betød ikke længere noget -
Vi levede i et rum af spejle Iso´ erne brød dem
Mulighederne i deres arbejsakode... - deres digitale DNA -
Sygdomme? - er udryddet
Videnskab, philosofi - alle de ideer, vi har haft om Universet
- var nu indenfor rækkevidde - en digital "jazz- rytme"
Iso´ erne ville blive min gave til Verden
- men hvad skete der så? Clu... skete
Flynn!
Må jeg tjene dig ved at skabe det perfekte system?
Ja
Men det var et kup!
Afsted!
Filen er ændret!
Vent! Vent!
Flynn, flygt!
Tron kæmpede for mig...
Jeg så ham aldrig igen...
- hvorfor kæmpede DU ikke? - det gjorde han også -
Clu blev stærkere af min modstand
- jo mere jeg kæmpede - - des stærkere blev han -
Det var virkelig imponerende
Og mit mirakkel...
Clu så Iso´ erne som en imperfektion
Så han ødelagde dem!
Renselse
Dræbte han dem alle? - Det var folkemord! -
Jeg prøvede at komme tilbage - men skulle jo igennem portalen -
- som bruger enorme mængder af energi -
- og kan ikke holdes åben ret længe -
Og - for en sikkerheds skyld - kun kan åbnes udvendig fra...
- var jeg fanget her, Sam - derfor... kom jeg aldrig tilbage
Portalen blev jo aktiveret - da jeg kom -
Så den er åben NU! - ikke længe -
Kun een millicyckle - ca 8 timer -
Så vi ta´r afsted nu! - Vi ta´r hjem! Jeg får dig ud herfra!
Ikke så hurtig, søn
Hvorfor ikke? Portalen lukker jo!
Hva´??
Ligeså snart vi er i kredsløbet vil Clu gøre alt,
for at få fingrene i disc´en...
Min disc er alt, Sam Hovednøglen!
Mega Billetten - vores vej ud -
Og ikke kun for mig...
Vores Verdener er mere ens -end man skulle tro -
Clu tror, at hvis jeg kan komme ind...
- kan han komme ud?
Med min disc vil det være muligt... - hvad ville der så ske? -
Game Over!
Den fyr hader imperfektionisme
Hvad er mere u-perfekt end vores Verden?
Jeg kan ikke lade det ske... Det vil jeg ikke.
Hvad kan vi gøre? - Ingenting??
Fantastisk så produktivt det kan være ingenting at gøre...
Clu har planer om et eller andet. Det har vi vidst i et stykke tid
Programmer bliver restløse og kikser - eller bli´r revolutionære
Hvis vi venter længe nok ødelægger Clu sig selv - indefra
Det kan vi ikke vente på Portalen lukker
Vi skal afsted nu!
Sig mig... Hvad fik dig til at komme her i kredsløbet?
- Alan fik din besked - Jeg har aldrig sendt en besked!
Clu sendte beskeden Derfor er du her!
Det er hans plan...
Han ville have en ny brik på brættet for at ændre spillet
Med dig - har han fået mere end han drømte om
Det er præcist, hvad han ønsker os to sammen - på vej til Portalen
Det er hans game nu
Man kan kun vinde ved ikke at spille med
Fandens til liv! Men det er et liv
Jeg vil hjem! Vil du ikke?
Nogengange går livet ikke ligesom man ønsker og håber
Fedt, far! - bare bild dig selv det ind! -
Go´nat, Sam.
Hvorfor er han så bange? for sine egne skabninger?
Han byggede Clu... Hvorfor kan han så ikke aflive ham?
Det kunne han, men det ville kræve reintegration.
Og hvad så?
Clu ville ikke overleve de ville begge dø
Hvis du ikke vil redde ham selv - så vil jeg -
Hvordan?
Ved at gå gennem Portalen
Clu vil ha Flynns disc - ikke min -
Så finder jeg ud af at løse dette fra den anden side
Herinde er det Clu´s game men i min verden...
kan jeg slette ham med eet tastetryk!
Men jeg kan intet gøre medmindre jeg når frem til Portalen
Du ønsker vel heller ikke at blive her for altid??
Jeg synes, du skulle overveje din fars visdom
Det gør jeg også
Jeg mødte engang een,...
Et program, som hed Zuze han kæmpede sammen med Iso´erne
De siger at han kan føre hvemsomhelst hvorsomhelst
Hvor finder jeg ham?
Det er hans sektor
Hvis du kan komme frem i live - finder han dig -
Sam?
den standser!
- Sam Flynn kan du huske mig? - Ja, du gav mig et råd...
Og du har fulgt det!
Ærgeligt, at vi mødtes der...
kan du ha´ en god aften! - leder du efter nogen? -
- Hvorfor tror du det? - - Intuition. -
Sir, kontoret ned i byen har registreret Flynns Lyscykel
Jeg ved, hvor han tog hen
Gør Lyscyklen klar, Quorra.
Vi skal til Centeret
Tak fordi du bragte min søn til mig
Du behøver ikke at ta´ afsted Jeg sendte ham til een, vi kan stole på
Quorra, Jeg hat ikke noget valg Jeg vil ikke miste ham igen
Kaos... Gode nyheder!
Slap af! De opdager intet
Han hedder Castor.
Hvis du vil snakke med Zuze skal du igennem ham
Hvor har du fåett den humoristiske sans fra, ven?
programmer forsvinder, Castor snart er ingen af os tilbage
Zuze kan forene fraktionerne så revolutionen kan begynde
Selvfølgelig kan Zuze det... - så -
få mig i audiens
Din enthusiasme er berusende, min kære ven - men Zuze´s tid er dyrebar
Vi overvejer...
Jeg kommer med Flynns søn
Undskyld mig et øjeblik, du kan...
... gå et eller andet sted hen...
Men tag en drink på End-Of-Line-Club´s regning
Nu sker det!
Lad os komme væk fra disse primitive funktioner
Flynn's søn!
Af alle uendelige muligheder... skulle han komme her til mig...
Drinks til alle!!!
Jeg er Castor, din vært
Jeg kan lave et hvert trick og alle former for underholdning
... og blufnumre
Til din tjeneste
Jeg leder efter Zuze...
Virkelig? - Det gør mange
Hvor kan jeg finde ham?
Denne diskusion er delikat
og skal tages bag lukkede døre
Måske må vi hellere trække os tilbage til privaten
Jeg har selv designet det, ser du - virkelig? -
Jeg trækker mig tilbage, drenge
Skift tempo skift stemning
Electricifiser dem, drenge og piger hvis I vil være SÅ venlige
- Tak! - - Gem. - Jeg hedder Gem. -
hyggeligt...
Du er Clu - Jeg er Clu -
Du skal skabe det perfekte system - Jeg vil skabe det perfekte system -
Sammen vil vi forandre Verden
Afsted...
Zuze har eksisteret siden starten på spillet
Om nødvendigt - må alle muligheder overvejes
- alle vinkler -
- så hvornår møder jeg ham?
Lige - netop - nu!
Efter udryddelsen blev jeg nødt til at gen-opfinde mig selv
Af ren og skær selvopholdelsesdrift - forstår du -
Men altså...
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ønsker at komme til Portalen.
hm - den lukker hurtigt hvilket jeg er sikker på, du ved
tik tak tik tak
Det bliver en rejse gennem Helvede
... imod Verdens Ende
Din far ville sikre, at intet program kunne slippe ud ved en tilfældighed, vel?
Kan du hjælpe - eller ej?? Absolut
Men først, som en mand, der holder af at være vel informeret,
må jeg spørge dig hvem sendte dig her hen?
Hun hedder Quorra.
Hun sagde, hun havde mødt dig for længe siden
Det gjorde hun også...
For mange cycles siden...
det var en anden tid...
Men vi er ikke her for at mindes fortiden
Lad os ordne din fremtid
Du er nødt til at skifte udseende - og - du skal bruge en falsk disc
Hvilket ikke er så nemt, i dag... forresten
og selvfølgelig skal du bruge transport
... for at krydse " the Sea of Simulation."
Det bliver en fandens tur!
Jeg har troet på Brugere een gang før
Vi dækker alle vinkler!
Disc´en!
Spillet er ændret, Flynns søn
Jeg mødte din ven han er fantastisk
Han er søn af vores Skaber
Vi skal bare ud herfra, man
Lidt hjælp her - måske?!
Din disc!
Far, den er væk! ja den er...
Undskyld jeg klokkede i det!
Kan vi ta´ tilbage? Jeg kan ta´ tilbage!
Nej, vi bliver sammen
Far, jeg kan gøre det... Du har gjort nok allerede!!!
Sam... altså...
du roder med min Zen!
Hun er stabil
Hvad gør vi nu? - aner det ikke - ingenting...
vi gør ikke noget
Stille!
Sådan!
Har du nogensinde hoppet på et godstog?
Vi gør det på din måde Fremad lige til Portalen!
Hvis vi kommer før Clu er der måske en chance
Lad os få hende ud herfra
Vi kan komme med den der!
Klarer hun det?
- ved det ikke - - må finde den ødelagte kode -
Det er ekstremt kompliceret
Har du ikke selv skrevet den? kun noget af den... resten
går over min forstand
Hun er en ISO!! Ja, den sidste ISO
Du har beskyttet hende i al den tid?
Det er et mirakkel!
Det var det, jeg arbejde så hårdt på...
" A digital frontier to reshape the human conditions. "
Jeg troede ikke, det var andet end et motto!
I vores verden kan hun forandre alt!
Se lige det!
Hun risikerede livet for mig!
Nogle ting er risikoen værd
Se der...
Imponerende, - hvis jeg selv skal sige det...
Kom, - der går lidt tid inden systemet rebooter
Nu skal du fortælle mig en historie
Flynn-drengen er væk!
Deres Exellence, Jeg tror, han døde i elevatoren
tror?
Find dem!
Polerne smelter krig i Mellemøsten -
Og Lakers tæver Celtics
Jeg ved ikke, - de rige bliver rigere og de fattige bli´r fattigere
Mobiltelefoner Internetmøder, Wi-fi og den slags
Hvad er Wi-fi? Trådløse forbindelser
- mellem digitale enheder? - yep!
Det tænkte jeg da på i `85!
Mor og Far?
- de er vel... Ja
Farfar - da jeg var 12 og Farmor fem år senere
Kan du huske den aften da du aldrig kom hjem?
Ja, jeg lovede at vise dig kredsløbet...
Du skulle have set dette sted dengang
- kunne næsten ikke vente med at vise dig det -
Men ikke som nu...
Du mener, før Clu ødelagde det?
nej, nej for han...
Han er jo mig. - Jeg ødelagde det - forgabet i perfektionisme -
i jagten på det, der var lige foran mig
Lige for næsen af mig
Men se alligevel, hvad du har opnået... Det er jo utroligt!
Sam...
Jeg ville havet droppet det hele for en dag mere sammen dig!
Ka´ du huske din gamle Ducatti?
Er du gal? Der går ikke en dag uden jeg tænker på min gamle motorcykkel
okay - jeg har tunet den op. Hva´ har du smadret min motor?!
Efter 20 år i skuret uden at være startet... jeg mener....
hun trængte til et check-up
Hvordan går den?
Når jeg er færdig med hende: Bedre end nogensinde!
Det ville jeg gerne se!
Det kommer du til!
Her... når hun er klar giv hende den
Den Gamle vil ind og "banke på Himlens porte" zzZZ
Og høre dem dundre
Da Flynn kom ind i rummet forandrede alt sig
Jeg har aldrig oplevet noget lignende!
Respekten... var håndgribelig!
Er det rigtigt?
Jeg går ud fra, at vores "forståelse" stadig gælder?
Kontrol over byen?
Det er et ret stort krav men - forekommer som en passende kompensation -
Ikke sandt?
Hvor længe har du ledt efter den, Clu? 1000 cyckler??
Tænk på, hvilke hemmeligheder, den indeholder...
Nøglen til alle kredsløbets mysterier
Det er da noget værd - ikke?
Jeg hørte rygter om et privat initiativ
Jeg er klar over, at vores alliance er en smule usikker nu og da
- men altid nødvendig -
Du ved jo, at du har brug for mig her ikke sandt
Jo da
Nyd drinken!
End of the line, man!
Det er okay - vi er i sikkerhed!
Vi er kommet til Portalen
Clu har disken...
Når jeg først kommer ud - kan jeg lukke ham ned! -
Jeg skulle ikke ha´ sendt dig til Zuze det var en fejl!
Pyt med det jeg ta´r tit fejl...
Hvor er han?
jeg tror, han "Banker på Himlens Porte" og "hører dem dundre!"
Ja...
Hvordan fandt du ud af...
Det er okay...
Jeg ved det godt
Det skete under Udryddelsen Clu var uovervindelig
Black Guards henrettede Isoér på gaderne
Alle de mennesker, jeg kendte forsvandt
Så kom de efter mig...
Jeg løb...
et program med medlidenhed - smuglede mig ud af byen -
Kort efter - blev jeg omringet...
Jeg indstillede mig på at dø
- selvom alt var mørke - - følte jeg en hånd på min skulder -
Da jeg åbnede øjnene, stod Skaberen over for mig
Din far...
... redede mig
Man kan vel kalde mig... en reddet?
sikke et sceneri!
Det plejede at betyde, at Flynn var her...
Det blev et symbol på noget større - en bedre Verden -
Jeg har aldrig været så tæt på før...
Sådan forestiller jeg mig at en solopgang vil være...
Tro mig, den er endnu flottere
Hvordan ser den ud?
- Solen? - - ja -
- har aldrig skullet beskrive den før... -
den er varm
... skinner ...
... smuk.
Kom her ned! NU!
Vi skulle ikke være her
Hvad er der sket?
Den følger en anden kurs
Hvad er det?
Clu kan ikke udvikle programmer
Han kan kun ødelægge - eller omprogrammere dem
omprogrammere... til hvad??
Batallion 6 skal rapportere til boarding-området
Han bygger en hær... Kom
Bye!
- Quorra! - - Nej vent! -
Hvad laver hun? - " fjerner sig selv fra ligningen" -
Tron!
Han lever
Vi kan ikke bare lade hende gå!
Sam, der er en anden måde...
Glimrende, sir
Jeg har aldrig set noget lignende
Det gør mig ydmyg, sir
Jeg ved, De har større planer, end nogen af os kan forstå.
Hun er et sted med een af dem...
Lad os komme videre, Sam
Du er da vist en sjælden fugl - ikke? -
Hvor er din disc?
Hvor er han?!
Det må ha´ været ensomt der ude...
Det er tragisk at være her alene
Jeg har set, hvad de er i stand til... ... brugerne ...
Du hører ikke til sammen med dem!
Jeg havde tænkt mig noget særligt til dig
Ta´ hende med - og find dem!
Du bliver nødt til at undskylde mig jeg skal forberede en tale
Vær hilset, programmer
Sammen - har vi opnået meget
Vi har skabt styrke og kompleksitet
- vedligeholdt - og - forbedret
og udrenset det u-perfekte
for ikke at nævne
vi fjernede den falske gud, der ville underlægge os i slaveri
Kevin Flynn!
Hvor er du nu?!
Mine kære programmer der er ingen tvivl
at vore verden er på tærsklen til noget nyt...
for i dette øjeblik...
- er nøglen til "Den Næste Grænse" - endelig - i vore hænder!
Din disc!
I modsætning til vores selviske Skaber,
som har reserveret privilegiet på Vores Verden - kun til sig selv
- vil jeg gøre deres verden åben -
og tilgængelig for alle os!
Ja, alle og enhver!
Han ta´r alle dem med sig!
og jeg har lige fundet ud af, hvad vi gør
- Og hvor vi end finder passende forhold -
- vil vores system brede sig og blomstre!
Af den grund,
sværg Jeres loyalitet til mig
og vær sikker på jeg aldrig vil svigte Jer
Far, vi bli´r nødt til at få fat på din disc...
Nej, vi skal frem til Portalen, du kan stoppe det udefra!
Men selvom det lykkes mig at slippe ud, vil du ikke klare det alene her!
- Quorra vil ikke overle.... Sam! Vi klarer os
Sig hvad du vil Jeg tager ikke hjem uden dig!
Sam ...
Vi er jo på det samme hold! - havde du glemt det? -
Jeg var bange for, du ville sige det...
Vi mødes på exit-rampen om 5 minutter
så får jeg fat i et køretøj.
Køretøj? Hvad er din plan??
Jeg er bruger - kan improvisere -
Maximer effekt
Rens det Nye System for dets fejl
Min vision er klar, kære programmer
Derude er en ny verden
Derude er vores sejr!
Derude er...
... vores skæbne!
Identificer dig, Program!
Jeg er ikke et program! Mit navn er Sam Flynn.
- Identificer dig! Jeg skal bruge køretøjet
Du er ikke autoriseret
Javel, sir!
Pas på, når De bestiger fartøjet
Vær hilset, bruger!
- universalnøgle - blev afbrudt
Jeg havde en pige med et program
Hvor er hun?
Sam! Løb!!
Hvad laver du her?! Vi skal skynde os ned til exit-rampen...
Clu kommer lige om lidt!
Det kan jeg ikke... Kom nu!
Come on, kid.
Fedest, mand!
Skynd Jer!
Vi klarede det!
prøv nu at la´ være med at tabe den du får brug for den!
Du kører, Quorra.
Det er i dine hænder!
" Uautoriseret Afgang"
Død over bru...
Styr imod lyset , Quorra.
Hvor har du lært den bevægelse?
ENCOM Tårnet - for et par nætter siden! -
ENCOM Tower ...
Lysjagere...
Nu kommer de...
Sam, tag maskinkanonen!
Hva´?! skal du fucke med mig?
Yes! Jeg smadrede een... så er der 5 endnu!
Smukt!
Vi må skille dem ad!
Kom nu!
Det var så smukt!!
Vi skal om bag dem!
Jeg tror ikke, det er en god ide
Du har sikkert ret...
Vi får Jer!!!
Yes!
Den sidder fast!
Tron!
Hvad er du blevet?
Come on!
" Flynn flygt! "
Rinzler, skyd!
Spillet slutter
Nej!
Jeg kæmper for Brugerne
Sådan! Det er slut!
Det er slut!
Quorra ... der er noget, jeg gerne vil have dig til...
Lad os få dig hjem, far
Der er det! Læg an til landing
Hold godt fast! Det bli´r en hård landing
Det er min kamp.
Jeg ventede at finde dig her!
Skiftende cycles har ikke været for blide ved dig, hva´?
næh, - du ser da meget godt ud
Jeg gjorde alt! Alt, hvad du nogensinde har bedt mig om!
Det ved jeg
Jeg udførte planen! - ja - som du opfattede den...
Du lovede mig, vi skulle ændre Verden - sammen
- Du brød dit løfte! - Det ved jeg - jeg forstår dig...
Jeg løftede Systemet til dets maksimale potentiale
Jeg skabte det perfekte system!
Der er bare det, med perfektion... Det er uopnåeligt!
Det er umuligt - og på samme tid lige for næsen af os - hele tiden
Du kunne ikke vide det...
fordi JEG ikke vidste det, da jeg skabte dig
Undskyld , Clu!
Undskyld
afsted!
Clu! husk nu hvorfor du kom her
Far!
Du ved, jeg slår dig...
og alligevel gjorde du alt dette for ham?!
Nej
Nej.
Hvorfor??
Han er min søn!
Flygt!!!
far!
Sam... Det er nu" nej!
Sam, Det er det, han ønsker.
Jeg forlader dig ikke! - ta´ dig af hende! -
Farvel, knægt!
Alan!
Du har sendt mig en besked? ja
Vær på ENCOM i morgen kl 8.00
Hvad med bestyrelsen? Du er formand nu
Jeg vil have firmaet tilbage, Alan.
Du havde ret...
i hvad?
- i alt! -
Hvad nu, Sam?
Vi skal vel i gang med at ændre Verden...
Kom, jeg vil vise dig noget.
Oversættelse og sync : Klaus KCQ